有去无回 [
yǒu qù wú huí]
Once one left home, he had little chance of returning.
cross the Rubicon
would never come out alive
- 由于小公司处于弱势,他们理应得到特殊补助,但是风险在于补贴可能有去无回。
Because they are vulnerable small businesses deserve special support, but the risk is that good money will be thrown after bad. - 倘若你们回到贵国,请记取我一言:切莫再到异国他乡去涉险猎奇,否则将有去无回。
If ever you come to your country, be advised, you should not venture again into lands that you know not, lest you never should return. - 有计划的有预谋的美人攻势,对他而言也是热包子打饿狗,有去无回,白白牺牲,达不到什么具体目地的。
The planed and intrigued beauty trap to him is as vain as attacking the hungry dog with a warm bread. Something is lost but nothing is gained.