称得上 lay claim to
deserve to be called
- 所以,谈到可以称得上熟晓的音乐,我其实什么也没学到。
Of what may be called proficiency in music, therefore, I acquired none. - 首先,在每一个项目中,是译者决定文章是否可称得上具有美感,是否上下文通顺。
Above all, in each project a translator makes decisions on what might be called the aesthetic and contextual order. - 日语拥有可以称得上“有趣的”语法结构,但是也可以被称为“令人困惑的”、“任意的”、“虚假的”或是“邪恶的”。
The Japanese have what could be called an "interesting" grammatical structure, but could also be called "confusing", "random", "bogus" or "evil".