民间纠纷 [法] dispute among the people
- 人民调解是我国解决民间纠纷的重要方式,但近年来,随着市场经济体制的确立和发展,人民调解逐渐呈显弱势迹象。
With the development of market economy, the People's Mediation, an important form of settling peopletopeople disputes, has declined in recent years. - 在中国漫长的历史发展过程中,调解对于解决各种民间纠纷,维护古代中国的稳定和秩序发挥了不可替代的作用。
In the long historical development of China, mediation plays an irreplaceable role in solving various kinds of disputes and maintenances the stability and the order of ancient China. - 对民间纠纷引发的轻伤害等轻微刑事案件,诉至法院后当事人自行和解的,应当准许并记录在案。
For the minor injury caused from disputes among the people and other minor criminal cases that have reached reconciliation of their own accord, the reconciliation should be permitted and recorded.