札 letter
thin pieces of wood used for writing on in ancient China
- 因为如果你能想像莫札特生在钢琴科技发明之前,那会是社会的多大损失。
Because if you can imagine Mozart before the technology of the piano was invented, what a loss to society there would be. - 说到胎教这方面的概念,一些愚蠢可笑的行为就会闪过脑海,如在怀孕的肚子旁播放莫札特的音乐等事情。
The notion of prenatal influence may conjure up frivolous attempts to enrich the fetus: playing Mozart to a pregnant belly and the like. - 胎儿从子宫所吸取的事物不是莫札特的魔笛,而是对于其往后生命所会遇到的问题之关键性的解答:我会在一个丰富,抑或荒芜的世界出生?
What a fetus is absorbing in utero is not Mozart’s Magic Flute but the answers to questions much more critical to its survival: Will it be born into a world of abundance or scarcity?