保价运输 [
bǎo jià yùn shū]
insurable value traffic
insured transport
insured transportation
- 不得以任何方式强迫办理保价运输或者货物运输保险。
No shipper or passenger shall be compelled in any manner to enter into insured transport or buy transport insurance policy. - (一)托运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的,按照实际损失赔偿,但最高不超过保价额。
Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value. - 托运人或者旅客根据自愿,可以办理保价运输,也可以办理货物运输保险;还可以既不办理保价运输,也不办理货物运输保险。
Any shipper or passenger may, on voluntary basis, enter into insured transport of valued goods or buy insurance policy for transport of goods, or may do without.