老姑娘 [
lǎo gū niang]
old spinster
old maid
maiden lady
- 这种由一个老头子和一个老姑娘组成的家庭是一点不稀罕的,那种两老相依为命的情景总会令人怅然神往。
These households comprised of an old man and an old spinster are not rare, and always have the touching aspect of two weaknesses leaning on each other for support. - “先看看再说吧,爸。” 那老姑娘说。
"Let us see, father," said the old spinster. - 如果你是第一次约会,考虑一下我们吧,我们能像你的教母一样使你不致变成一个单身汉或老姑娘。
Like your fairy godmother, consider us on your shoulder for that first date, reminding you not to step into the usual bachelor potholes.