不冷不热 [
bù lěng bú rè]
be neither hot nor cold
neither hostile nor friendly
take a lukewarm attitude
tepid
- 他作出这样一种不冷不热的回应对以色列没有帮助。
He is doing Israel no favors with such a tepid response. - 过去6个月里,香港非人民币存款的增长一直不冷不热,而贷款增长却在加速。
Deposit growth excluding RMB has been tepid in Hong Kong over the past 6 months, while loan growth has accelerated. - 傻瓜,我睁开眼睛,发现那里停着一只苍蝇,只是一只昆虫,在拼字板上嗡嗡叫着,在茶杯不冷不热的气流中乱串。
I open my eyes, and there's a fly. An insect, buzzing around above the Scrabble board, surfing the thermals from the tepid cup of tea.