misquoting v. 错误地引用;错误印证(misquote 的现在分词)
- It turns out that guesstimate was based on misquoting a researcher in a 1999 news article—not a result from any kind of peer-reviewed scientific study.
随后人们得知这个预言只是是基于错误引用了1999年发布的一篇文章中的调查者观点,并不是在经过仔细论证分析的科学研究基础之上的结论。 - Misquoting La Rouchefoucauld, heconfused Schubert with Schumann and then attributed to Shakespeare “Mandoes not live by bread alone, ” which even I recognized as coming fromDeuteronomy.
他错误引用了拉罗什夫科的名言,又将舒伯特和舒曼搞混了,然后又引述莎士比亚的“人不仅仅靠面包生活,”连我都知道这是出自《旧约》申命记啊。 - In Misquoting Jesus, Ehrman tells the story behind the mistakes and changes that ancient scribes made to the New Testament and shows the great impact they had upon the Bible we use today.
在《错引耶稣》一书中,叶尔曼讲述了古代抄写者在抄写《新约》时出错和改动的背后故事,并将说明他们的改动对于我们今天使用的圣经有巨大的影响。