震天动地 [
zhèn tiān dòng dì]
shake the universe
shake heaven and earth
shatter earth and sky
shake the spheres
shock the whole world
- 随我意愿,抓住夕阳的另一面,尽管我们不再有昔日的力量,去震天动地。
From my purpose hold to be the other side of sunset. And though we are not now that strength which as old days moved earth and heaven. - 这个捷报和昌塞洛斯维尔大捷的消息几乎同时传到了亚特兰大,引起全城一片震天动地的欢呼。
The news reached Atlanta almost simultaneously with the news of the victory at Chancellorsville, and the town fairly rocked with exultation and with laughter. - 可她对于疾病的表现丝毫不加掩饰,不是关起门来自己呆着,反而震天动地地吐在厨房垃圾桶里。
But she showed not the slightest discretion in the practice of her illness. Far from shutting herself away, she would vomit noisily into the kitchen garbage can.