空幻 [
kōng huàn]
visionary
illusory
illusive
fanciful
imaginary
- 她不再是一个挤牛奶的女工了,而是一种空幻玲珑的女性精华——是全部女性凝聚而成的一个典型形象。
She was no longer the milkmaid, but a visionary essence of woman - a whole sex condensed into one typical form. - 你们所幻想出来的事情只是你们无法证实的空幻的希望,它们也永远不会成为现实。
Those things you people have dreamt up are only your unproven hopes and empty wishes which will never become a reality. - 这个伟大的乱伦愿望与时间一起向前流动,将来世的伟大概念同此地此刻融汇起来,这是一个空幻、自杀的愿望,它被言词阻挡,被思想麻痹。
The great incestuous wish is to flow on, one with time, to merge the great image of the beyond with the here and now. A fatuous, suicidal wish that is constipated by words and paralyzed by thought.