总承包人 [经] a general contractor
[经] prime contractor
- 建筑业的总承包人将工程分包或者转包给他人的,以工程的全部承包额减去付给分包人或者转包人的价款后的余额为营业额。
For the main contractors in the construction business who sub-contract work to others, the turnover shall be the balance of the total contract sum less the payments made to the sub- contractors. - 税务局:谢谢!合同表明你公司是大厦工程的总承包人。
Tax official: Thank you. Look, the document indicate that your company is the general contractor of the building. - 现在, 高水平的承包人几乎把整个工程又委托他人。总承包人通过合同、二包合同和三包合同把质量管理责任交给了其他人。
Today topnotch contractors delegate almost the entire project. Through contract, subcontract and sub-subcontract, the general contractor has delegated responsibility for quality.