固定舷窗 bull's eye
deadlight
fixed light
- 有些椅子放置在固定的桌子周围,另一些沿着过道放在舷窗附近。
Some chairs were set around affixed tables, others were placed along the fuselage, near the windows. - 你可以联想一下F16上面那种固定在狭小座舱里的凳子:一共3排;以过道分割,一边一个;每个座位配有两扇舷窗,机侧、头顶各一扇。
Think more like the seats in an F-16, bolted into a Spartan cabin: three rows, a seat on either side of the aisle and two windows per passenger, one to the side, the other overhead. - 接着是震耳欲聋的爆炸声,冲击波震碎了舷窗,机舱仿佛突然变成一台全速运转的甩干机,纸张、杯子、坐垫、杂志、餐巾纸……任何没有固定的东西不是在机舱内乱飞,就是被吸了出去。
The interior of the cabin suddenly mimicked the inside of a dryer running full blast. Papers, cups, cushions, magazines, napkins — anything not nailed down flew about the cabin or was sucked outside.