闹别扭 [
nào biè niu]
be difficult with sb.
be at odds with sb.
become quarrelsome purposely
bicker
have trouble with sb.
- 有时候能做到这样并不容易,可萨拉为人和善、友好,她不想跟任何人闹别扭。
Sometimes, it was not easy, but Sara was a kind, friendly girl, and she did not like to be angry with anyone. - 我对你多喜欢你从来不知道,就一天到晚和我闹别扭,我还要像个大人一样的去安慰你,你知道么?
You never knew how much I loved you, all that you do is keep conflicting with me, and I have to comfort you like an adult. Do you ever know? - 而我的堂叔每当和我的堂婶闹别扭时,总是来到老槐树下,拉响他那把黝黑的二胡,他怀抱二胡的姿态痴迷而虔诚。
Whenever my Church and my Auntie odds always come tree, sounded his complexion of the erhu, erhu embrace his obsession with the devout attitude.