沉下水 [
chén xià shuǐ]
swim like a tailor's goose
- 但是,那个年轻人立即就跳到水里,还没等那小孩沉下水去,就把他救了出来。他真应该得到一枚奖章!
But that boy jumped right in after the kidpulled him out before he went under -- that boy deserves a medal! - 但是,那个年轻人立即就跳到水里,还没等那小孩沉下水去,就把他救了出来。他真应该得到一枚奖章!
But that boy jumped right in after the kid and pulled him out before he went under -- that boy deserves a medal! - 二十七辆坦克车以及车中全体军人,都沉没公海,成为愚顽希望的牺牲品。这些坦克车一辆接一辆,和石头一样沉下水;投放坦克车的战舰上,人人都瞪眼看。
Twenty-seven tanks sank in the high seas with their complete crews, a sacrifice to stubborn hope, for tank after tank was launched to sink like a stone, observed by everyone on the launching ship.