沆瀣一气 [
hàng xiè yī qì]
act evilly in collusion with
- 这一事实和成瘾症的可怕威力沆瀣一气,令我们每年都失去一些——应该说很多——宝贵的生命。
And we lose some—many—to addiction every year due to this very fact coupled with the fatal power of this disease. - 但在国内政策上,他既不直爽也没创新,相反,他不知耻地与右翼空想家沆瀣一气。
But on domestic policy, he offers neither straight talk nor originality; instead, he panders shamelessly to right-wing ideologues. - 真正使我震惊的,是这些工作系统竟然丧失人性到这种地步。 而这些系统,正是美国公司们与供应商沆瀣一气批准上马的。
What was shocking to me was the level of dehumanization built into the systems that have been put into place by American corporations in collusion with suppliers.