听信谗言 [
tīng xìn chán yán]
lend a ready ear to slanders
hear and believe slanders
- 听信谗言的城堡的统治者,答应包围在科克附近的不列颠军队的城堡。
The lord of Blarney castle, near Cork, agreed to surrender the castle to British troops. - 她抿着嘴唇,过了一会才说道:“不是我听信谗言,有人说他在曼谷蹲过两年大牢,后来被驱逐出境。
She clamped her lips tight for a moment before continuing: "Not that I listen to gossip, but they say he was in prison in Bangkok for two years before being deported." - 世人往往善于听信谗言,因为谗言是美丽的,而忘了这句古话,待到自己失败时,一切如过眼云烟,烟消云散。
The world tend to be good to listen to calumny, because defamation is beautiful, while forgetting This ancient saying, until the time of their failure, all as superficial, and vanished into thin air.