克格勃 Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti
the Soviet State Security Committee
- 经济增长和政治稳定:这是弗拉迪米尔。普京和他的前克格勃班子执掌俄罗斯大权八年以来最值得骄傲的两项成就。
ECONOMIC growth and political stability: those were the two proudest achievements of Vladimir Putin and his ex-KGB associates in the eight years since they gained control of Russia. - 在1993年的一次会议上,他给出了悲观的结论:虽然克格勃不败的神话被打破了,但这个组织的生命力依然旺盛。
His glum conclusion, delivered at a conference in 1993, was that although the myth about the KGB's invincibility had collapsed, the agency itself was very much alive. - 很明显,当时是由克格勃KGB的便衣特务在控管,甚至连警署情况也是如此,逮捕行动和接下来审讯类似,都是他们编排的。
KGB officers in plain clothes were clearly in charge even at the police station, and the arrest itself was as choreographed as the trial to come.