不厌其烦 [
bù yàn qí fán]
tirelessly
take great pains
stick one's chin out
- 那个店员不厌其烦地满足我们的需要。
The shop assistant go out of his way to find what we needed. - 否则,每次吃苹果,我们还是要不厌其烦地削掉果皮。
Otherwise, we should take the trouble to peel the apple whenever we eat one. - 那些自以为是的左派,终日不厌其烦地愤慨于布什和托尼·布莱尔的不道德做法,看到此文应该会如坐针毡。
If Mr Cohen's aim is to discomfort the many whose self-righteous resentment of Mr Bush and Tony Blair has dulled their moral judgments, he succeeds brilliantly.