英德
有道
百度
谷歌
图片
维基
百科
翻译腔 [fān yì qiāng]
translationese
- 这句翻译腔比较重。 当年二月份，布什总统也介入了该案，他也许是为了加强自己对初等法院的影响力，也可能是为了讨好墨西哥人，不论处于什么目的，他的介入都使这一案件变得更为复杂。
That February Mr Bush complicated matters by getting involved, possibly to strengthen his hand against lower courts, or to please the Mexicans. - 表意贴切，准确，行文流畅，符合中文特性，尽量避免翻译腔。
Ideographic appropriate, accurate and fluent style of writing, in line with Chinese characteristics, as far as possible to avoid the translation of cavity. - 汉英翻译应在达意的基础上注意同构成分的省略，省略冠词、代词是减少“翻译腔”的主要措施。
In translation, attention should be paid to the omission of the same structure, the omission of article and pronoun. This kind of omission is an important measurement of reducing translationese.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
中国词汇量第二的英语词典
更多精彩，登录后发现......
