接风洗尘 [
jiē fēng xǐ chén]
welcome and help wash off the dust -- to treat sb. to a dinner on arriving
- 晚间,黄晋英团长特别设宴为风尘仆仆赶到的江哲铭教授接风洗尘,并重点说明已达成之任务。
In the evening, Secretary General Huang held a shower feast to receive Prof. Chiang Che-ming. She also reported that the missions that have been accomplished. - 接下来球队的活动安排是造访当地的意甲体育俱乐部,随后泰国方面将在酒店内为利物浦接风洗尘。
Next up for the Reds on their itinerary is a visit to a local sports club before a reception takes place at the hotel later tonight as their hosts officially welcome Liverpool FC to Bangkok. - 我们和哥伦比亚号上的每个人都是好朋友,和他们的家庭也非常熟悉。本来我们计划在休斯顿给他们接风洗尘的。
We were friends with everyone on board Columbia and knew their families well. We were going off to their welcome home party in Houston.